hallo!! nach dem gestrigen netten abend hab ich mir gedacht mal gleich auf unser letztes thema zu kommen und zu fragen ob interesse besteht gemeinsam einen persisch-leseabend zu machen...egal wie gut unsere künste sind..hauptsache es macht spaß , und wir schaffens einen nicht gar zu komplizierten text zu lesen...naja bleibt die frage:wer hat lust darauf?bis bald lg

hi, am mittwoch- hat die golnaz ein thema angesprochen, dass sie beschäftigt- und mich auch!
sie hat erzählt, dass sie sich manchmal denkt, es wäre vielleicht besser gewesen, im iran aufgewachsen zu sein.
golnaz joon, ich hoffe ich hab das richtig verstanden!?!?

dieser meinung bin ich auch, vor allem immer dann, wenn ich im iran bin oder kurz nach meiner rückkehr. als ich im mai dort war ist mir aufgefallen, dass ich mich zeitweise auf den strassen teherans zu hause fühlte, und als teil dieser gesellschaft, aber andererseits möchte ich die erfahrung in europa nicht vermisst haben.
wenn ich meine cousinen sehe dann beneide ich sie, weil sie sich so gekonnt bewegen so selbstbewusst sind und ich bin dann so dastopa cholofti!
sie beherrschen eine sprache perfekt und ich hab manche sachen, bei der millionenshow (unter 500euro) nie gehört, weil man diese als kind schon zuhause hört. und ich ja zu hause mit farsi aufgewachsen bin. und denk mir: savis, du kannst weder deutsch noch farsi. das ist doch normal. oder?

es ist schon eigenartig, manchmal empfinde ich dieses leben zwischen zwei kulturen als berreicherung, und dann wieder als belastung.
ich hab gedacht, ich hätte den mittelweg schon gefunden, aber dass stimmt nicht. die suche dauert an. und es ist gut so, man bleibt aktiv.

ich hoffe ihr konntet meinen gedanken folgen, und teilt mir eure mit.

halli hallo..also nochmals sorry, das ich erst jetzt dieses anliegen poste!! dafür, finde ich das die idee umso spannender ist und ich, für meine wenigkeit, sicher dabei bin.... ;-)
(ps. ich glaub du meinst den amirkasra...)

Ich wollte nachfragen ob Ihr eingeplant habt, Iranische Poesie zu
übersetzen, denn beim letzten Treffen, wo meine Wenigkeit zugegen war, traf ich jemanden, der erst seit drei Jahren aus dem Iran nach Österreich emigriert ist (da ich mich nicht an seinen Namen entsinnen kann, bleibt mir
nichts anderes übrig als seine Aussehen zu beschreiben. Mittelgroß mit schwarzen langen Locken und leicht dunkler Haut, sein Alter von 18-21!), der mich in einige interessante Details der Ir. Poesie einweihte.
....Ich schlage vor, daß jene, welche daran Anteil nehmen auch einen finanziellen Beitrag leisten, damit es sich beidseitig rentiert, und er sich nicht vollig umsonst abmüht, uns die Höhen, Breiten und Tiefen der Iranischen Poesie darstellen, aber "khästeh wä kufteh" heimzukehren, ohne für seine mühselige Arbeit und sympathischen Nettigkeiten ein kleines aber
feines Honorar einzustreichen.

Vielen Dank für deine Aufmerksamkeit!

hallo ihr lieben,
der wuk theaterabend war sehr nett, ein gemütliches beisammensein (statt beisl).
dort ist der kochevent angesprochen worden: grosse küche und instructor!
roxi eventuell küche, jale eventuell instructor
termin?????
ich hab dann gesagt, dass ich nicht da sei- aber wollte das ganze nicht von mir abhängig machen (hab seit meiner aussage nämlich ein schlechtes gewissen)
kocht! habt spass! und guten appetit! nushe jan.
werde dann eben beim 2ten da sein.

liebe grüsse
savis

Leider besteht bei unserem Weblog ein Upload-Limit von 1024 kb,
deshalb kann ich den Ö1-Beitrag nicht auf unsere Plattform stellen.
Wer die Sendung verpasst hat und trotzdem hören will, bitte um Info ich schicke euch gerne das MP3-File weiter.

Achtung! Das File hat 5MB.

Das erste Treffen der zweiten Generation
Die Idee ist ganz zufällig bei Kaffee und Kuchen entstanden, erzählt die 24-jährige Psychologiestudentin Molly. Sie und drei weitere junge Iranerinnen der zweiten Generation haben am 15. Februar zum ersten Treffen der zweiten Generation Iran-Österreich ins Wiener Café Prückl geladen.


"Es ist schön und doch schwer, zwei Seelen zu haben. Du willst, dass ich eine wähle, nur eine Seele?"

Geteilte Meinungen
An die 30 sogenannte "Austro-Iraner" sind zu dem Treffen gekommen, zum größten Teil Studenten, alle zwischen 20 und 30 Jahren. Einige kennen sich schon von früher, vom Persischkurs und aus der Gymnasiumzeit. Auch einige interessierte Frauen der ersten Generation sind da, zum Teil Mütter von Anwesenden.

Nach der Vorstellungsrunde steht fest: Unter den jungen Leuten herrscht geteilte Meinung hinsichtlich des Treffens. "Als sie die Einladung bekommen habe, war sie vorerst einmal skeptisch", meint etwa die 30-jährige Juristin Hale. "Sie will sich nicht auf den Begriff zweite Generation reduzieren lassen." Und der 25-jährige Philosophiestudent Aidin betont, dass er nur deshalb hier ist, weil ihn seine Mutter gezwungen hat, mitzukommen. Er glaubt nicht, dass es irgendwelche Probleme gibt, die er nicht mit Nicht-Iranern genauso teilt, wie mit Iranern der zweiten Generation. Viele freuen sich aber über die Möglichkeit, mit Menschen ähnlicher Herkunft zusammenzutreffen und Gemeinsamkeiten auszutauschen. Gemeinsamkeiten fördern
Als Kind konnten sie es alle noch viel besser: Persisch sprechen. Damals, als sie noch bei den Eltern lebten und am Sonntag persische Freunde besuchten. Jetzt sprechen die meisten fast nur mehr Deutsch. Das Forum wäre doch eine gute Möglichkeit, die persische Sprache wieder ein wenig aufzufrischen, meinen einige. Man könnte auch gemeinsam ins Theater oder ins Kino gehen, zum Beispiel zur Viennale, wenn ein iranischer Film gezeigt wird. Themenabende wären auch interessant, etwa zur iranischen Geschichte und Religion. Oder persisch kochen. Da gäbe es vieles. Die schwierige Frage nach der Identität
Wie bezeichnen sich junge Menschen, die in Österreich geboren sind und iranische Eltern haben? Als Iraner oder als Österreicher? Die meisten als irgendetwas dazwischen. Sie nehmen sich aus beiden Kulturen das, was ihnen gefällt und bauen sich ihre eigene. Nicht alle haben die Identitätsfrage für sich beantwortet. Manche wissen nicht, wohin sie gehören. Sie fühlen sich hin und her gerissen zwischen der einen und der anderen Kultur.

Text: Nora Kirchschlager

Quelle: Ö1

wenn dich ein thema beschäftigt,und du darüber reden willst....
wenn du ein hobby hast, und damit nicht alleine bleiben willst....
wenn du fortgehen willst, und es findet sich niemand.....
wenn du eine kunst beherrschst .....
wenn du einfach jemanden suchst.......
....... bist du hier richtig

lg, savis

war am 15.2. im prückl bei dem treffen...bin hingegangen weil ich neugierig war wer dorthin kommt, um was es geht und weil ich genau so etwas wie eine plattfom für die sogenannte 2.generation iran-österreich gesucht und mir gewünscht hatte...vor allem im alter von 15,16,17 wo es bei mir mit der identitätskrise angefangen hat...allgemein und auch auf kultureller basis..jetzt bi n ich 24 und natürlich wird mich das ein leben lang begeleiten doch irgendwie sehe ich die dinge jetzt nicht mehr so negativ...ich bin hier geboren und aufgewachsen und ich fühl mich hier zu hause..obwohl ich von meinen verwandten nur meine eltern hier habe....und bis jetzt hatte ich kaum kontakt mit iranerinnen..es ist am entstehen durchs studium und durchs alter...selber entscheidungen treffen mein ich..
das treffen war interessant und ich versuche gesagtes zu verarbeiten und mir eine meinung zu bilden...also wo fang ich an:
ich würde gern wissen warum alles so hochoffiziell war mit ö1,grünen,heimat fremde heimat und der gif!!! ich hätte es gern inoffizieller gehabt..oder wenn schon so viele leute eingeladen waren hätte sich vor allem die gif gruppe ein wenig zurückhalten können...aber wahrscheinlich habe ich das falsch verstanden: die plattform soll praktisch für alle dienen die irgendeinen berührungspunkt haben mit iran-österreich?oder alle die sich mit der 2. generation austauschen möchten tun das..na klar eh logisch..
warum es mich gestört hat? es war mir zuviel...im sinne von einmischen und forderungen stellen(stichwort: sprache)
einmischen in was? unsere eigenen wünsche und bedürfnisse sind vielleicht andere...ich konnte sie am 15.2. im prückl nicht artikulieren...ich brauch aber generell länger zeit..darum schreib ich auch erst jetzt...
was hätte ich gern von der plattform? die möglichkeit von regelmässigen treffen wo wir (also alle die interesse haben) einander erst mal kennenlernen und uns austauschen können um überhaupt zu sehen welche projekte wie wann und mit wem umgesetzt werden können? zeitlich und örtlich unmöglich? mir fällt ein ruhiges lokal grad ein wo auch ca 20 leute(oder mehr?) unterkommen würden..gleich in der nähe vom prückl: büchercafe tiempo in der hegelgasse 9 im 1.bezirk.öffnungszeiten:mo,di,mi 10-24h und do,fr,sa von 10-1h..ruhig und nett...ich würde mir zeit nehmen..noch vor dem 10. april...?
ich bin auch eher ein fan von persönlichen treffen so von gesicht zu gesicht und wo für mich die kommunikation direkt und nicht elektronisch anonym abläuft...aber ich erwarte auf jeden fall elektronische kommentare!!!;-) nur mut!!
sepideh

p.s.
soll ich das jetzt alles auf persisch übersetzten mit lateinschrift??? das würde keiner verstehen...aber wäre eine coole erfindung,oder??
;-)